【国内译者的收入太惨淡，早该提高了】 我正想找一本书《米歇尔·科尔哈斯》，这是德国的一本小说。它在德国文学中很有地位，尤其是启发了法学界，对于法理学方面的发展有很大的促进作用。但搜索发现，我们国内虽然有前些年外语教学与研究出版社引进出版，但仍是德文版。中文版只有1957年翻译的《马贩子米赫尔·戈哈斯》。于是，想看新版本而不可得。 为什么翻译市场不够发达呢？ 我有好几位从事翻译工作的朋友，最近，有一位朋友翻译了一本一千页以上的大部头著作。我买了一本，很精致，也是重磅作品，因为需要三种语言相互参照，还需要核查多个版本，所以一看就是工作量很大难度也很高的那种。那么，他的收入有多少呢？我私下问了，翻译费加上版权费，所有加起来，合计只有1.5万元。还是税前。我估计，他为此付出了时间应该在两年以上。 这样的劳动和收益对比，实在是让人感觉到可叹。 这位朋友完全是出于热爱，才把这本书翻译出来，跑前跑后。幸亏他还有其他工作，否则，单独靠翻译，真的是要穷惨了。 真希望国内出版界、翻译界能着实探讨，想出一些办法把译者的收入提高起来。否则，翻译的书少，而且粗糙，对于我们这些看书的人而言，也是很可惜的。
