2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出："后悔吗？"他的一句话让人赞叹不已！ 那套房子门牌定的是1101，对应110米跨栏，开发商动了小心思。刘翔拿到钥匙，没多想，直接交给了孙海平。 孙海平一家那时住在上海虹口区的老弄堂，厨房搭在走廊里，两个人错身都得侧过去。换句话说，那套房对孙海平家的意义，不只是钱的问题。 这对师徒能走到一起，靠的是两个人各自的一份较劲。1998年全国青少年比赛，孙海平站在场边，看到一个腿上打了封闭针还死咬着跑完全程、拿了第二名的少年，当场记下来了。 之后孙海平多次登门，说这是百年难遇的苗子。刘翔那时的底子来自1995年前后教练顾宝中的一个判断——刘翔步频太快，髋关节灵活度也超出同龄人太多，这两样加在一起，跳高是屈才了，跨栏才是正路。 改项不到一年，1996年上海市少年运动会，刘翔就拿了跨栏冠军。 孙海平接手之后，刘翔一步一步往上走。2003年巴黎世界田径锦标赛，110米跨栏决赛，刘翔跑出13.23秒，拿了银牌。 金牌是美国名将阿兰·约翰逊，成绩13.12秒。站在颁奖台上，刘翔心里清楚，差距是真实的。 回国之后孙海平把那场决赛录像拆开来反复看，一帧一帧盯着刘翔和约翰逊的每一步差异，重新调了起跑反应和过栏姿态的训练方案。一年后雅典，12.91秒，追平世界纪录，金牌。 赠房之后的故事，不全是温暖的。2008年北京奥运，刘翔带着旧伤登场，右脚跟腱撑不住，起跑前退赛。 孙海平在新闻发布会上当场落泪。2012年伦敦奥运，刘翔伤情还没完全好，仍选择出战，预赛第一个栏就摔倒，单腿跳完全程，亲吻了栏架才离场，随后手术。 两次退赛，网上骂声不少，刘翔后来说，知道风险还是要上，不然背一辈子"刘跑跑"的名字。孙海平始终没走。 记者问后不后悔那套房，刘翔笑了，说孙教练付出的心血，钱算不清。这话不是客套，是真的算过之后说出来的。
