2006年，黄健翔在妻子孙颖手术后不久，就提出离婚，孙颖泣不成声："我17岁就跟了你，难道我得了病，你就嫌弃我吗？"黄健翔反驳："这跟病没有关系，是我们之间没有了爱情。" 手术后的人本来就虚，身上的刀口还没愈合，精神上又挨了这么一下。两个人从北京昆仑饭店相识算起，前前后后走了将近十六年。 那时候黄健翔还不是什么名嘴，只是个靠着一口流利外语兼职跑导游的外交学院大学生，孙颖那年才17岁，被黄健翔那股劲儿吸引，没多犹豫就搬进了黄健翔租的小屋，两人一块熬着清苦的日子。 黄健翔后来考入央视体育部，一路成了足球解说圈里的名人，孙颖却退到幕后，做饭打扫，家里的事全由孙颖张罗。 1999年两人正式结婚，2002年女儿出生，从外面看着挺圆满的一家。但感情早就出了问题，只是谁也没说破。孙颖把精力全放在孩子和家务上，黄健翔想和孙颖聊足球聊电影，得到的多是孙颖忙着扫地或者准备晚饭的回应。 共同话题越来越少，最后两人之间基本只剩下关于孩子吃什么、穿什么的简单交代。 等到孙颖被查出乳腺癌，孙颖内心其实是抗拒手术的，但黄健翔劝了，孙颖还是同意了。 或许孙颖当时隐约期待，这场病能成为某种转机，困境里也许能把彼此拉近一点。手术做完之后，等来的不是守候，是黄健翔那句"我们之间没有了爱情"。 2006年2月14日，情人节这天，两人在北京市西城区民政局正式办理了离婚手续。 协议约定女儿（当时约四岁，小名佳佳）的抚养权归黄健翔，孙颖保有探视权；黄健翔获得建外SOHO一套房产及地下车库停车位，同时需向孙颖返还约5.6万元银行按揭贷款。 白纸黑字，写得清楚，但现实远比纸上复杂。 离婚后，孙颖并没有把女儿交给黄健翔，孩子一直由孙颖带着。孙颖的状态不难理解，离婚的时机太难堪了，刚从手术台上下来，什么心情都还没整理好，就要面对这一切。 黄健翔几次想见女儿，都碰了壁，最终将前妻告上北京市朝阳区人民法院。 2006年11月，法院正式判决女儿由黄健翔自行抚育，孙颖保留探望权，房产归属及按揭返还事项也在判决中一并明确了下来。 打赢了官司，黄健翔却没法真正把女儿带走。就在同年11月16日，黄健翔正式从中央电视台辞职，12月13日转投凤凰卫视，工作时间高度不固定，根本无力日常照看一个刚四岁的孩子。 黄健翔后来在媒体采访里坦城，争来的抚养权，女儿实际上仍然放在孙颖那边。 黄健翔说，有一次坐火车，愧疚涌上来，一个人在车厢里哭了将近半小时，女儿的照片从此摆在车里、办公桌上，MSN头像也换成了女儿的脸。 黄健翔和孙颖这段婚姻，夹在解说台和手术室之间，也夹在法庭判决和根本没法执行的现实之间，两人表面上各自过着日子，但各自心里的那本账，其实都没算清楚。 2007年至2008年间，黄健翔结识了一位舞蹈演员并再婚，不久后育有一女一儿。媒体时不时报道黄健翔新家庭的日常，温馨画面经由新闻传出来。 孙颖那边，每月等着那笔固定数额的抚养费，一个人带着女儿过日子，离婚后多年未再婚，生活十分低调。黄健翔离开央视后辗转多个平台继续做解说，孙颖则去了一家旅行社做导游，两人各自过着毫无交集的日子。 外界能看到的，是黄健翔新家庭的温馨画面和孙颖每月那笔固定抚养费之间的落差，这也是孙颖始终不让黄健翔见女儿的原因之一。 2009年前后，孙颖再次向法院提起诉讼，申请变更女儿抚养权，理由是黄健翔已再婚并育有新孩子，实际无力顾及长女，女儿的日常起居和学习全靠孙颖一个人承担。 黄健翔接受采访时表示，这是孙颖的合法权利，但对部分说法保留了意见。 那几年里，孙颖多次拒绝黄健翔的探视请求，父女之间几乎断了来往。这场拉锯持续了很多年，各自积累的情绪越来越重，始终没有一个出口。
