1962年，一位嘴唇、脸庞紫得发黑，头发全白、牙齿掉光，瘦到脱相的老人，在上海监狱中蜷缩成一团，等待出狱。谁也想不到眼前这个人，曾经拥有万贯家财，在上海叱咤风云、一呼百应！ 邵洵美祖父邵友濂是晚清一品官员，当过上海道台、湖南巡抚等职。外祖父盛宣怀是洋务运动的重要实业家。家里住在静安寺路一带的大宅子，条件优越。他早年在家塾读书，后来上圣约翰中学念英文课程，转到南洋路矿学校。 1925年他去英国留学，进入剑桥大学，先读经济系，后来自学英国文学，还到法国待过一段时间接触艺术。1927年回国后和表姐盛佩玉结婚。那时候他没选择守着家产过安稳日子，而是投入出版和文艺工作。 1928年开办金屋书店，出版文艺书籍和杂志。后来成立时代图书公司，从德国引进影写版印刷设备，办了多本刊物，包括文艺类、漫画类和电影类，在上海出版界有不小影响。他热心结交文人，只要对方有才华遇到困难，他就出手帮忙，因此在圈子里口碑不错。 抗战期间邵洵美参与了一些出版活动。他办过宣传抗战的刊物，还帮忙印刷和传播相关外文材料，包括协助完成《论持久战》的英译本工作。译稿在刊物上连载后，他又安排印成单行本，通过多种渠道散发出去，让更多人了解中国抗战情况。 1949年后他转为专职翻译，在出版社担任社外任务，翻译外国文学作品，比如雪莱的长诗、拜伦的作品，还有马克·吐温的小说等。他凭借语言功底完成多项译著，靠稿费维持生活。那几年他继续从事自己熟悉的文艺翻译工作，没有再办出版公司。 1958年10月邵洵美因为写信给国外友人提到家事和旧债，信件被截获，他因此被捕，关进上海提篮桥监狱。这一关就是四年时间。监狱生活条件艰苦，正值困难时期，食物供应有限，牢房空间狭窄。 他本来就有哮喘病，长期下来身体状况越来越差。头发渐渐全白，牙齿一颗颗脱落，供血不畅导致嘴唇和脸庞颜色转为紫黑。营养不足加上环境影响，他体重明显下降，瘦得只剩皮包骨头，行动时常常喘气严重。四年时间里他的健康彻底垮掉，和入狱前完全不一样。 1962年4月邵洵美获无罪释放。出狱后他没有自己的住房，只能和儿子一家挤在十几平方米的小屋子里。妻子盛佩玉从南京赶来接他，看到他的样子愣了好一会儿才认出来。女儿后来见到父亲也很难接受眼前的人和记忆中的差别。 他身体带着肺原性心脏病等后遗症，但还是坚持继续翻译工作，为出版社译书，靠微薄稿费过日子。尽管行动不便，他还是字斟句酌地完成译稿。那段时间生活很拮据，家里经济紧张，他没有再恢复过去的出版事业。 邵洵美这辈子主要精力放在出版和翻译上，没做过伤天害理的事。1968年5月5日他因病去世，当时家里穷得连寿衣都买不起，还留下一些债务。1985年2月他的历史问题得到纠正，获得平反。
