外国人一句“HappyLunarNewYear”把我们整破防了。因为我

外国人一句“Happy Lunar New Year”把我们整破防了。因为我们认为，如果祝贺中国新年，应该说“Happy Chinese New Year”。外国人之所以说“Happy Lunar New Year”即“农历新年快乐”，目的就是为了淡化春节中中国的色彩，有歧视中国的意思。实际上大可不必，过春节不只是我们中国的传统，东亚、东南亚都有过农历新年的传统和习惯，而我们把春节也叫做农历新年，这难道有错吗？其实叫“lunar”挺好的，利于春节文化在世界的传播。如果圣诞节带了欧美国家的名字，叫美国圣诞节、英国圣诞节、法国圣诞节等等，世界上就不会有那么多人过圣诞节了。同理，中国人过春节，其他亚洲地区也过春节。如果世界上只有中国过春节的话，就该用中国新年；如果不是的话，那就应该用农历新年。错的不是外国人说的那一句话，而是我们的一颗玻璃心和可怜的自尊心。

0 阅读：167

缺失的心

2026-02-20 18:28

离开中国的这个范围，他们算的来吗？节气都对不上。

wweekie 回复 02-20 18:56
番邦不能算历法的

西蒙雨

2026-02-20 14:05

什么破防不破防，没你那么玻璃心。就是别用你们发明的词语来祝贺我们的节日。不在乎你祝不祝贺，但也不可能是你说啥就是啥吧？你算哪根葱!

宁静致远

2026-02-20 13:39

HappyLunarNewYear是韩国搞出来，准备下一阶段偷春节的，这也支持？不是蠢就是坏[抠鼻]

菜叶

2026-02-20 14:01

改名叫黄历新年快乐

2026-02-20 14:06

黄历4723年新春快乐

地球人

2026-02-20 18:57

中国春节直译就行，China Spring Festival或China Chunjie。韩国、越南想过中国春节，先交过节费！

红旗飘飘

2026-02-20 13:57

对的，认同。称为“Lunar New Year”完全没问题，不用纠结。我们自己都是说春节、新年、农历年，我老家就把春节叫做“旧历年”（公历称为新历）。记得新华社的规范还说农历年祝福要说“新春快乐”而不说“新年快乐”，因为我们的官方历法已经改换成公元，新年是公元一月一日，农历年的正月初一改叫新春。我们自己都从来没有自称中国新年，是棒子想抢文化遗产后才强调中国新年。其实在正本清源、溯源时可以强调它的源头是中国、中国农历，日常称呼里就没必要特意加中国二字，特别是没有必要翻译成英文时才特意加上“Chinese”。而且，要把文化在国际上推广，让别的国家易于接受，就要模糊化它的国家属性，而不是特意拎出来强调。对农历年而言，在国际上使用“Lunar New Year”其实更合适，使用“Chinese New Year”会让其他国家的人有抵触情绪，潜意识里更不容易接受。我们要做的是把春节和贴春联、挂灯笼、放鞭炮等中国元素联系、绑定，推广中国文化。你见过西方推广圣诞节时会特意说是基督教圣诞节、耶稣圣诞节或英国圣诞节、美国圣诞节吗？