为什么俞飞鸿现在很少拍戏了？原因很简单，不是没戏拍，也不是演技不行，而是人家没必要围着剧组打转挣钱了。 2007年，美籍华裔导演王颖找到俞飞鸿，邀请她出演英语电影《千年敬祈》。这部片子改编自华裔作家李翊云的同名短篇小说，讲的是一个从北京退休的火箭工程师，只身飞赴美国，探望离异多年的女儿宜兰。 俞飞鸿饰演的，正是这个女儿。 父女两人之间，没有激烈的冲突，也没有刻意煽情的和解。有的只是那种因为长期分离、彼此生疏之后，两个人坐在同一个屋子里，却像隔着一堵墙的沉默和错位。 俞飞鸿用流利的英语撑起了整个角色，把宜兰那种夹在东西方文化中间、压抑又疲惫的状态，演得克制而准确。 这部电影后来参加了当年第55届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节，拿下最高奖项"金贝壳奖"。 圣塞巴斯蒂安电影节和戛纳、威尼斯、柏林属于同一级别，都是国际电影制片人协会认证的A类电影节。这个奖对于俞飞鸿来说，不是靠流量或话题度换来的，是实打实的国际专业认可。 这段经历，和俞飞鸿当年赴美深造的选择直接相关。 北京电影学院毕业后，她没有急着接戏，先是留校教了两年书，后来又辞掉教职，出国开拓眼界。那段时间打下的基础，让俞飞鸿在面对跨文化表达时，有了真正可以调用的东西。 《千年敬祈》之外，还有另一件事更能说明俞飞鸿的性格。 2001年，俞飞鸿看中了一部叫《银杏，银杏》的小说，故事以一棵千年银杏树贯穿始终，写的是前世今生的守候与轮回。俞飞鸿当下就买下版权，准备亲自把它搬上银幕。 这一筹备，就是八年。 期间无数剧组找过来，高薪片约不断，俞飞鸿基本都推掉了。她自己担任导演、编剧、制片，还亲自出演片中两个角色，前世的孤女阿九，和今生的莫小玉。与俞飞鸿搭档出演的，是演员段奕宏。 电影最终在2009年9月3日公映，定名《爱有来生》。 片子上映后票房并不突出，但在专业评价层面收获了认可，获得第17届北京大学生电影节最佳处女作奖。对于一部完全由演员独立主导完成的处女作来说，这个肯定并不轻。 俞飞鸿后来在采访里说过，活得舒心自在，才是自己想要的状态。婚姻不是必须完成的任务，持续忙碌也不等于充实。
