美国和泰国第1次签条约的时候，为什么是4种文字？ 1833年这俩国家签订《友好通商条约》的时候，美国人找不到会泰语的，泰国人找不到会英语的，两国灵机一动，借助了第三方语言作为译本，来解释条约内容。 这个第三方语言就是葡萄牙语和汉语。 为什么用这两种语言为译本？ 葡萄牙人早在大航海时代初期，就驾着小船来到东方做生意，在荷兰崛起之前，几乎垄断了东方和欧洲的贸易，这让很多东方国家在对外交流的时候，只认葡萄牙人。 到了17世纪，英国人逐渐后来居上，但要想代替葡萄牙人的生态位，也要等到19世纪后期了。 至于为什么用汉语作为译本，就更简单了。 最起码从明朝开始，中原王朝对泰国有着无可比拟的影响力，抗倭援朝战争中，泰国还曾经申请出兵，协助明朝与日军作战。 除了作为中原王朝的附属国之外，从明朝开始就有很多华人来到泰国做买卖，乾隆年间华人郑信率领泰国人抵御缅甸入侵，建立了吞武里王朝，成为当时东南亚众多华人国家之一。 所以，当进行国际交流的时候，泰国使用汉语译本作为背书就成为首选。 对美国来说，早在独立之前对中国就已经充满向往，当时美国人在波士顿倒的茶叶就是来自武夷山的红茶。 独立之后，美国就派出了“中国皇后号”商船前往广州贸易，用数十吨花旗参换了大量茶叶、瓷器等特产，对用汉字作为第三方翻译语言也没意见。 就这样，两国签订的第1个条约，除了各自的文字，还有葡萄牙语和汉语文字作为译本，来为这份条约作为背书。 于是，成为世界上罕见的一份条约同时出现4种语言。 注：图为在美国国家档案馆大楼展出的条约原件。
