经过不断科普，很多人知道了英语是屎山代码，很多母语是英语人去看病，没法详细描述病情，连基础医疗名词也说不出口。但大家不知道，其实日语也是不折不扣的屎山代码，甚至混乱得更有“层次感”。为何？
日语，在一套语言里硬生生塞了汉字、平假名、片假名三套系统，历史堆出来的补丁打了一层又一层，从来没真正重构过。
汉字有音读、训读两套甚至多套发音，同一个字换个词组就换个读法，本地人日常都能读错；
平假名管本土虚词和基础表达，片假名则成了外来语的垃圾桶，不管英语、德语、葡萄牙语，一律拗口音译，硬生生造出一堆母语者都要反应半天的新词。
真到医院看病，日本人同样一头雾水。传统和式词汇太浅，撑不起精密的医学描述。汉文来源的医疗词又过于古奥书面，日常生活基本不用。大量现代医学名词全是片假名音译，又长又怪。
普通人别说精准说清症状、病名，就连发炎、拍片、验血这类基础表述，都很难用流畅自然的日语说完整，只能磕磕绊绊拼凑，和英语使用者的窘境如出一辙。
更离谱的是它的敬语体系，繁琐到反人类，日常交流要记几十种变形，正式场合一步错就失礼。可真到需要严谨、简洁的医疗、法律沟通时，这套臃肿语法毫无用处，专业表达依旧靠外来音译堆出来。
所以，日语本质上和英语一样，都是千年历史层层叠叠、规则前后矛盾、日常用语与专业体系彻底割裂的屎山，只不过套了层汉字的壳，才少有人一眼看穿罢了。
为什么日本人称手机设置为中文感觉很清爽？现在你明白了吧？
