2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出：“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！ 刘翔出生在上海一个普通工人家庭，从小身体瘦弱，父母送他去少体校练田径，本想强身健体，谁知这成了他人生转折点。七岁时，他进了管弄小学田径队，主攻跳高，瘦弱的身子在横杆前反复练习，四年后转入区少体校，教练顾宝刚教他跳高和短跑。 1995年，刘翔被市体校教练方水泉选中，转练跨栏。他在训练场跨低栏，节奏感强。两年后，他去宜川中学，继续边学边训。1998年，在徐州全国青少年比赛中，他带伤拿全能第二名。孙海平教练注意到他，把他带回市体校一线队。1999年，刘翔正式跟孙海平，膝伤在华山医院陈世益医生治疗下恢复。 孙海平每天检查器械，调整鞋钉。刘翔在莘庄基地练跨栏，孙海平持秒表调节奏。2001年全运会，刘翔夺金；2002年破亚洲纪录。备战奥运，孙海平分析录像，调起跑和步频。刘翔进步明显，孙海平像父亲般照顾他，早饭、鞋钉、冰敷都亲力亲为。为了说服刘翔父母，孙海平上门三次，承诺培养成冠军。 2004年雅典奥运男子110米栏决赛，刘翔以12秒91成绩冲线，成为中国田径首位奥运短跨冠军。这打破欧美垄断，“中国飞人”名扬世界。回国后，上海普陀区政府奖励他一套位于苏堤春晓的独栋别墅，面积233平方米，价值约225万元。那时上海平均房价6627元/平方米，这套房相当于居民人均可支配收入150倍。 刘翔没留给自己或家人，直接送给教练孙海平。孙海平一家挤在弄堂小房，刘翔觉得亏欠。孙海平推辞，刘翔坚持。师徒情谊深厚，孙海平从体校挑中刘翔的长腿，立军令状带成冠军。训练中，孙海平创轻松训练法，半时间双效果，避伤病。奥运备战，孙海平母亲摔伤，他送老人进养老院，全心陪刘翔分析数据。 几年后，上海房价上涨，苏堤春晓从每平方米1万多涨到11万元，那套别墅市值超2000万元。媒体常提增值和赠送，感慨刘翔错失财富。一次采访，记者问刘翔：“房子值千万了，后悔送出吗？”刘翔说：“从来没有，因为教练的付出远超过这套房子的价值，他是我成功路上最重要的引路人。” 刘翔继续参赛，2006年洛桑超级大奖赛跑出12秒88世界纪录。2007年大阪世锦赛卫冕冠军。2008年北京奥运，跟腱伤退赛。2012年伦敦奥运，又伤退。2015年4月7日，刘翔微博宣布退役，结束19年跨栏生涯。 退役后，刘翔完成华东师范大学学业，创办田径学校，在莘庄基地指导新人。他低调生活，参与公益，如推广青少年体育。孙海平一线执教，带出谢文骏等选手。
