生死看淡， 不服就干！ 有人说，这翻译接地气，信、达、莽！可节奏感变差了，镜头感没有了，整个意境变得很俗。 甚至，翻出了原文没有的表达。 看过的一个很喜欢的翻译，感觉断句很戳人，抑扬顿挫: “对人生， 对死亡， 给予冷然之一瞥， 骑士驰过。” 个人认为，最好不要为pass by添加多余的形容或感情在里面，因为原文只是带感叹号地陈述“经过”这件事。 也许，能读出速度之快，感情之浓。 但，即便如此，翻译也不应该添油加醋。因为，自始至终，pass by这一事实是坦然的。 它本身就自然地表现出了你竭力通过添加翻译所想表现出的意思。 爱尔兰诗人叶芝1938年1月28日逝世，这是他的墓志铭，出自其晚年诗作《木布尔本山下》的最后三句。
