突发消息:特朗普总统公开抨击洪都拉斯举行“舞弊选举”,此前他已表态支持 Tito Asfura特朗普态度强硬,毫无妥协:“看来洪都拉斯正试图篡改其总统选举结果。若他们真这么做,必将付出惨痛代价!”他将情况阐述得十分清楚:11月30日,洪都拉斯民众大规模参与投票,但国家选举委员会在午夜突然停止计票,此时仅完成47%的选票统计。而当时,Tito Asfura 还以500票的优势领先。随后,所有计票工作“暂停”。特朗普的要求很简单:计票,把所有选票都算上。数十万洪都拉斯民众的声音,理应被听见。民主可没工夫喝杯咖啡歇着。(说明:“put on blast”为口语化表达,结合语境译为“公开抨击”以体现强烈态度;“HELL TO PAY”是惯用短语,译作“付出惨痛代价”更符合中文表达习惯,同时保留原文的警告语气。)

