国庆坐飞机出去玩，在飞机上刷到了粤语版的《疯狂动物城》，遂刷之。
巨多粤语梗，“优兽市”（兽粤语谐音秀）；“腾腾镇”（冷得打哆嗦）；大水牛叫兔子去开牛肉干（开罚单）；阿咩婶（那个什么大婶），子华神和容祖儿的配音用语也很生活化，一个是市井小混混，一个是一板一眼大正义使者，太传神了。
由此衍生出来一个问题，一直以来都有在讨论“粤配”和“国配”谁比谁好的世纪大辩论，尤其是周星驰的电影。
我想这个情况和《疯狂动物城》很相似，粤语里面有很多谐音梗和一语相关，包括很多地道俚语，也就只有从小说粤语的人才get得到。
翻译成另一种语言也就失真了。不管那个配音演员多出色，这不是能力问题，是语境语境问题。
可偏偏很多不懂粤语的朋友，光从配音的情绪、语气、节奏，得出国配比粤配好的结论，肯定有失公允的。
你必须两种语言都很熟练，才可以公道地做这样的对比。
正如智驾VS人驾，智能车VS传统车，只懂其中一样，难免拉偏架的。
人驾/传统车阵营的车评人，大部份意识到自己要学习智驾/智能车。反过来就未必了。这就是当下很多结论很分裂的核心原因：你把粤语当鸟语，又怎能真正领略粤语的精髓呢？
