1999年，28岁北大才女田晓菲嫁给自己的美国导师，父母非常生气，但田晓菲却觉得对方是自己的灵魂伴侣，这辈子非他不嫁！ 1999年秋天，波士顿的梧桐叶刚落满街道，28岁的田晓菲做了一件让所有人瞠目结舌的事。 她给北京家里拨通越洋电话，平静地说要嫁给53岁的美国导师斯蒂芬·欧文。 电话那头沉默半晌，突然传来父亲抬高的嗓音：“你知不知道他大你二十五岁？知不知道我们是看着你北大毕业的？” 田晓菲握紧话筒，窗外查尔斯河上正掠过水鸟，她想起三个月前那个下午。 欧文在办公室整理明代诗集，突然抬头问：“晓菲，你觉得灵魂共振需要年龄许可吗？”那时她正在核对一句万历年间注疏，钢笔尖在纸上顿出墨点。 这段姻缘始于哈佛燕京学社图书馆，1997年冬，田晓菲刚拿到哈佛比较文学系录取通知，在古籍区遇见正在查找《永乐大典》残卷的欧文。 这个戴着圆眼镜的汉学家抬头看她第一句话是：“《荀子》第十卷有处版本错误，你论文第27页引用了。”他递来的咖啡杯沿沾着半干墨迹。 “你三岁背《长恨歌》，十三岁出版诗集，北大同学叫你’现代李清照‘。” 父亲后来在信里写，“现在要嫁个银发外国人？” 1998年春节，田晓菲在剑桥镇公寓包饺子，欧文试图擀皮时说起他研究二十年的杜甫：“公元759年冬天，杜甫在同谷县饿着肚子写’岁拾橡栗随狙公‘，你说他会在意饺子形状吗？” 争议在1999年夏天爆发，当田晓菲在哈佛东亚系博士答辩会上宣读《尘几录》章节时，北京学术界正流传“才女遭导师诱导”的闲话。 其实那年情人节，欧文送她的订婚礼物是南京大学出版社《陶渊明集校笺》线装本，扉页题着“晓菲道友指瑕”，落款“老樵”。 真正的转折点在千禧年元旦，父母从北京飞来参加波士顿交响音乐会，亲眼看见欧文用吴语背诵《世说新语》选段。 中场休息时，这个银发教授忽然说：“伯父，晓菲六岁那年您教她《楚辞》，现在她教我《红楼梦》里的榛子糕做法。”音乐厅廊灯下，母亲发现女婿西装内袋露出半截女儿常用的紫毫笔。 婚后第两年，田晓菲译注的《金瓶梅》英译本在普林斯顿大学出版社出版，注释里三次致谢“内子欧文君勘误”。 而欧文在哈佛开设的“中国古典诗学”课上，总会留二十分钟讲“田晓菲教授最近发现的王维轶事”。 有学生看见下雪天，老先生撑伞站在系馆门口，等妻子讨论新发现的敦煌残卷。 2010年深秋，父亲第一次单独来访，在田晓菲书房看见满墙笔记卡，按《四库全书》分类法插在木格里。 欧文正在用放大镜核对明代刻本，忽然抬头说：“爸，晓菲这两天在考证杨慎《词品》版本源流。” 老人愣了片刻，突然想起女儿七岁那年，趴在北京国子监石经上拓碑文的背影。 如今在哈佛教职员名录上，田晓菲和斯蒂芬·欧文是东亚系仅有的两位能全程用文言文写邮件的教授。 每年清明，夫妇会带学生去波士顿植物园，在晚唐风格亭子里举办诗会。 “婚姻就像校勘古籍。”田晓菲在某次访谈中提及，“重要的是文本内在共鸣，不是版权页年代。” 她书桌玻璃板下压着1999年婚礼请柬，背面有欧文铅笔小楷：“卿当年译《牡丹亭》’不入园林，怎知春色如许‘，今方知深意。” 对此您有什么看法，可以在评论区留言讨论！！！ （信息来源：新浪教育--北大校友：魅力人生田晓菲）
