对于将日本首相名字翻译成“石破茂”，一位中国网友实在看不下去了……大家看他说的有道理吗？
石破是日本人的姓，是用中文写的，日本人自己取的姓氏。当初可能是住在一块大石头破碎的地方，所以有了“石破”的姓氏
根本不是翻译啊！石破是日本人的姓氏，石破天惊的石破没问题吧！茂是茂盛的意思。是石破家族越来越兴旺的意思啊。不过汉语读音的谐音，拾破帽就不太好听了，日语读音并不是这样，所以国人自己娱乐未尝不可啊！
日本人的名字就是汉字的，我们照搬过来就行了。这里面没有经过翻译阶段，日本人怎么写我们就怎么写，尽管读音有所不同。
日语用汉字作“假名”，人家用的就是石破这两个汉字，並无坏的衍生歧义。况且汉语中还有“石破天惊”之意，你作何解释？
大家怎么看嗯？
墨雨狼烟
那你说说，不叫破，你想用他吗
用户13xxx71
你们确定不是拾破烂[哭笑不得]
用户名未显示
闲的蛋疼，走狗汉奸
用户14xxx85
没翻译成石破鞋？
力 力
石破天穿，名震宇宙，非凡非凡！
深夜里
石破茂是石破天在《侠客岛》的后代不？
习惯步行 回复 10-15 12:59
肯定是了，侠客到就是现在的日本岛，所以自古以来……
狂殴小朋友
其实是湿婆猫
自由心世界
那叫拾破帽
阿陶
狗日的是汉奸
你是鸭
其实是十波冒
阿超
这三个字有一个是多音字吗？不这么读应该咋读？
用户14xxx90
六波罗探提
用户10xxx47
屎泼帽
今宵酒醒露台
应该翻译成拾破帽