庭审上，翟芸瑶当着法官的面要求速战速决，理由是下个月她要回家过19岁生日。 法官没有理会。几个月后，宣判结果出来，翟芸瑶崩溃哭泣，此前的嚣张气焰荡然无存。等待她的，是累计13年刑期，刑满后立即驱逐出境，终身不得再踏入美国。 这一切的起点，是一条社交媒体上的留言。 2013年到2014年间，刘怡然在Facebook发了一条涉及上海人的情绪化评价，被人截图转给了翟芸瑶。翟芸瑶当即在留学生圈子里放话，谁敢和刘怡然做朋友，就打谁。 2014年9月，两人的矛盾再度激化。翟芸瑶晒出与男友章鑫磊的亲密合照，刘怡然在评论区留言，暗示章鑫磊曾是自己的男友。翟芸瑶当天就带人在刘怡然放学路上设伏，拳打脚踢，致其肋骨受损、鼻子淤青。刘怡然选择沉默，没有报警。 这次沉默，让翟芸瑶认定对方好欺负。 2015年3月30日晚，翟芸瑶让同伙陆婉清以"叙旧"为由，把刘怡然约到罗兰岗的一家冷饮店。刘怡然有所警惕，特意叫了一名男性朋友陪同前往。到了之后，翟芸瑶以"女生之间有事商量"为由，把那名朋友支开。 人一走，控制就开始了。 冷饮店里，刘怡然被逼跪地长达20分钟，被命令用裤子擦地，一杯水被倒在她头上。同伙踩碎了她的手机，切断了她对外联系的可能。随后，翟芸瑶担心店内监控，指使同伙抢走刘怡然的车钥匙，将她强行带到附近的罗兰岗公园偏僻角落。 公园里，十几名留学生将刘怡然团团围住。接下来的折磨持续了整整5小时。 翟芸瑶和同伙扒掉刘怡然的上衣，在男性面前羞辱她，用烟头烫伤她的胸部和臀部，用剪刀剪掉她的头发，逼她把头发捡起来吞下去，强迫她趴在地上吃沙子，灌入口鼻直至呕吐。全程有人用手机拍摄裸照和视频，作为日后威胁的筹码。施暴结束后，翟芸瑶威胁刘怡然，敢报警就连她在国内的父母一起"弄死"，并声称自己有12名证人，而刘怡然只有她自己。 刘怡然被打得脸部淤青肿胀，双脚几乎无法站稳。她跌跌撞撞回到寄宿家庭，躲进卫生间大哭。寄宿的美国房东发现异常，追问之下，刘怡然哭诉了十多分钟。房东当即拨打911。 警方当晚介入，第二天就锁定了涉案人员。翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡等6名被告迅速被捕，其中3名成年人，3名未成年人。法官将翟芸瑶和章鑫磊的保释金定为300万美元，两人无力缴纳，从被捕到宣判一直关在看守所里。 案件审理期间又出了一个"案外案"。一名涉案未成年被告的家长从中国专程飞到美国，私下找到刘怡然，试图用金钱收买她，让她改口说伤痕是自己摔的。美国警方将这一行为定性为贿赂证人，家长当场被逮捕。 庭审阶段，翟芸瑶的表现让在场记者印象深刻。她对着证人做鬼脸，听受害人证词时眼神凶狠，不断与翻译交流，法官托马斯·佛尔斯当庭中止审理，直接警告她不得在法庭上做任何表情动作，不准向翻译表达个人态度。翟芸瑶当庭提出希望案件"速战速决"，不想拖到6月，因为她想在家里过19岁生日。 她的19岁生日，最终在看守所里度过。 2016年初，经过控辩双方多次协商，检方撤销了最高可判终身监禁的"折磨罪"指控，三名主犯改为认罪绑架罪及袭击伤人罪。2016年2月17日，法官正式宣判：翟芸瑶绑架罪8年、严重人身伤害罪3年、攻击罪合计2年，累计13年。扣除审前羁押的324天并按规定折算，实际需在狱中服刑约10年。杨玉菡被判10年，章鑫磊被判6年。三人刑满后均被驱逐出境，终身禁止入境美国。 宣判那一刻，翟芸瑶崩溃哭泣。 翟芸瑶被关押于加州妇女教养所，服刑期间参与神学课程，提交了忏悔手记，并通过律师代读悔过书，称自己每天阅读圣经，向受害者道歉。2025年4月，加州假释委员会批准她提前释放，美国移民执法局随即将她押送至洛杉矶国际机场，遣返回中国，此时她已29岁。她在美国的犯罪记录永久留存于FBI数据库，无法删除。 这个案子在华人社区引发了持续讨论。参与辩护的华人律师邓洪说了一句话，让很多人沉默：案件中所有人都是受害人，包括受害人、家长和被告，没有赢家。 美国法律对校园暴力的处理逻辑，与很多人的预期截然不同。在美国，学校或医院一旦发现孩子受伤或遭受霸凌，必须强制报警，否则校方和医院本身要承担法律责任。就在翟芸瑶案听证会的同一周，加州另一所学校因未及时处理霸凌事件，校长被开除。 刘怡然当晚选择报警，改变了整件事的走向。那个替她拨打911的美国房东，也是这个结果的一部分。
