法网2026开赛前夕，斯维托丽娜在《The Players' Tribune》网站上发表了为3岁女儿写的一封情真意切的书信，讲述了孟菲尔斯这位“网坛魔术师”背后的故事
“再过几天，就在巴黎，就在这里将发生一件非常特别的事情。你才三岁，还太小，可能还无法理解 :) 我决定写这封信给你，希望有一天你能读到妈妈的这些心声，那时你就会明白。你会明白，为什么爸爸对世界各地的那么多人来说如此重要。你会明白，为什么他的职业生涯如此精彩……以及为什么他的最后一届法网会是如此美好的时刻。”
“你会明白，为什么有时候网球远不止是网球本身。”
“你的爸爸仅凭一次击球、一个瞬间，就能达成我认为很少有运动员能做到的成就。他能触动人们的某些情感。就像在音乐会上的一首完美歌曲，或者电影里的一句完美台词，你会不由得感叹：‘天哪，了不起。’那令你屏住呼吸。我不会说体育运动总是如此，毕竟它本质上还是竞争。”
“但如果你看盖尔打球，会有一些瞬间让你触及到比竞技更深层的东西。你会恍然大悟，原来网球不仅仅是一个球员试图把另一个球员彻底击溃。最精彩的瞬间？那也是魔法时刻。”
“而你的爸爸就是最棒的魔术师……你会感觉他正在为你一个人进行一场魔术表演。”
“我认为很多只看过你爸爸在场上打球的人，会觉得他只是个擅长娱乐大众的人，一个魅力四射的表演者，性格鲜明。但在场外，我得说情况完全不同。他其实相当复杂。他思维缜密、深思熟虑，我总觉得他在思考很多事情。事实上，更多时候他很安静，并不张扬。就像他在网球生涯中展现的那种创造力一样，他将同样的精力投入到了我们的家庭生活中。”
“你的爸爸曾向我透露他的秘密，所以现在我也说给你听。这个秘密就是：人生绝非简单堆砌成败得失，生活远不止于此！真正重要的是在通往这些结果的路上，我们到底是谁，以及我们将成为怎样的人。”
“它在于我们所能拥有的经历，所能建立的关系，以及我们所能激发并分享的情感。最重要的是坚守本心。我说的这些话，你是否能够理解呢？因为对我来说，当我想起你爸爸的职业生涯，比起其他一切，我更多会想到这一点。他始终、始终、始终都在坚守本心。坚守自己的道路。坚守自己的风格。坚守自己的身份。坚守自己的信念。坚守对这项运动的激情，尊重和热爱，也在坚守这项运动本身。我希望当人们在谈论他对网球运动的影响时，无论在哪里，特别是在这里在罗兰加洛斯，这会是他们所说的事情。”
以上翻译为节选，全文请移步：网页链接
