一个病毒，为什么不叫韩坦或者是寒坦？翻译成汉坦居心叵测啊？ 离谱的是，韩国发现的病毒，凭啥硬蹭咱们的“汉”字？真的越想越膈应！ 先扒老底：这病毒跟中国半毛钱关系没有！1976年韩国科学家李镐汪，在韩国汉滩江的老鼠身上分离出来的，英文叫Hantavirus，是按韩国那条河命名的 。 按道理音译，要么叫韩坦病毒，贴合发现国；要么按中文优势，叫寒瘫病毒， 寒=感染后发烧怕冷，瘫=重症要卧床， 望文生义直接给老百姓科普，多实用！ 结果呢？偏偏翻译成汉坦病毒！ “汉”字一出来，谁第一反应不是汉族、华夏、中国？ 明明是一个外国病毒，硬蹭咱们的民族字号，以后不明真相的人，是不是默认这是中国病毒？ 新冠的时候，国外恶意污名化“中国病毒”，现在我们自己翻译，主动给病毒贴“汉”字标签？这翻译到底是无心之失，还是根本没动脑子？是不是居心叵测呢？ 国际惯例是地名音译，韩国的河， 不用韩、不用滩，非要用“汉”， 避不开的联想，藏不住的别扭！ 建议直接改名：要么韩坦，要么寒瘫！ 别再让外国病毒，恶意污名咱们！
