“为什么现代中国观众逐渐回避配音电影？”
外媒报道称，中国观众整体上正在从“配音版”转向“原声+字幕”。调查显示约75%更喜欢字幕版，只有极少数（约2%）偏好配音。
报道认为主要原因有三点：1、英语水平提高：年轻人更能理解原声2、流媒体普及字幕：看原版更方便3、追求“真实感”：观众更重视演员原声表演，认为配音可能失真
去年12月，1957年的《控方证人》中文配音版于上海某影院首映，截至1月下旬，这部配音版在中国内地票房约为631万元人民币（约92.5万美元）。据报道，这一成绩主要由怀旧观众推动，在当前市场中属于较低水平。
配音曾经长期是中国了解世界的窗口，不同时期引入不同国家电影（苏联、印度、美国等），在特殊年代甚至用于内部学习和文化参考。但“译制腔”逐渐不被现代观众接受，过去被认为有感染力的配音风格，如今被一些观众觉得生硬、戏剧化、不够自然。
配音行业也正在转型，转向服务国产电影（动画、大制作），开始为中国电影制作外语配音，拓展海外影响力。
配音电影在中国从主流观影方式变成怀旧小众选择，原因是观众能力、技术环境和审美标准都变了。
