西方误读中国的起点：网页链接＂比如前面提到的带了7000本欧洲书籍在明朝万历年间再次进入中国的金尼阁神父，回到中国后，他渐渐开始后悔在教皇面前赞同利玛窦把天主教的神( de us, 英文译为god)翻译成为中文＂上帝＂这个词。随着他对中文研究的深入，他认为基督教里面最关键的词翻译的不对，铸成了不可挽回的错误。最后，他在1628年一天的凌晨四点和神父们一起做完祷告后回到房间后上吊自杀了。自杀在天主教神父中是极其罕见的，而且对于教会来说是丑闻，当时的罗马教会内部都是用密信外加密码交流此事。＂孙立天著，《康熙的红票：全球化中的清朝》，商务印书馆2024年版第306页（关于金尼阁的自杀，以及后来耶稣会内部的调查参看：Logan and Brockey, “Nicolas Trigault. S. J.: A Porrait by Peter Paul Rubens”, 161. ）
