80年了，我们终于拿出了铁证，日本右翼彻底慌了。 4月30日，一个值得所有中国人铭记的日子。在浙江越秀外国语学院，一场特殊的首发仪式如期举行，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》正式和大家见面。 很多人可能没概念，这套书到底有多重要？ 全套40卷，2230多万字。 你没听错，两千两百多万字。光是翻完这些材料，28位译者加上19位校订者，整整干了10年。 这帮人不是闲着没事干。 他们是在跟时间赛跑。 东京审判是1946年5月3日开庭的。到今年，正好80年。当年那些亲历者，走的走，老的老。再不把这份东西留下来，后人想看都看不着。 你可能想问，以前没有中文版吗？ 真没有。 庭审记录一直只有英文和日文版。你想啊，中国是受害最深的国家，结果最核心的审判材料没有中文版。学者想研究，得抱着几万页英文啃。普通老百姓？根本读不懂。 这就很荒唐。 好比打官司，你是原告，结果法庭记录全是外文的。想翻翻自己吃了什么亏，还得先学外语。这是什么道理？ 一个细节特别打动我。 翻译团队里有位老先生叫向隆万。他爹叫向哲濬，就是当年在东京法庭上指控日本战犯的中国检察官。 老爷子在法庭上控诉罪恶。 儿子在书桌前翻译铁证。 这一家人，两代人，干的是同一件事——跟日本右翼死磕到底。 这书不是简单翻译。 团队对照英文版和日文版，逐字逐句地查。发现原文有错误和矛盾的地方，直接给修正了。有人开玩笑说，这套中译本的学术严谨性，甚至比英文原版还高。 你看懂了吗？ 我们不光是翻译，我们是在升级。 日本右翼这些年一直嘴硬。 他们说东京审判是“胜利者的审判”。他们说没有证据证明南京大屠杀。他们说日本是在“解放亚洲”。 现在好了。 40卷书，2230万字，白纸黑字拍在桌上。你敢说没有证据？法庭记录里写得清清楚楚。你敢不认账？这是国际法庭的判决。 有一样算一样，全给你钉死。 今年这个时间点选得太准了。 5月3日，就是东京审判开庭80周年。选在4月30日首发，等于是赶在80周年之前，把这份大礼端上来。 这不是巧合。 这是给历史一个交代。 向隆万老先生说了句话，我听着特别解气。他说这套全译本，能“有力回击日本右翼否定东京审判的谬论”。 回击。 这个词用得漂亮。 不是争辩，不是讨论，是回击。 以前我们在这个领域的研究，其实挺吃亏的。 为什么？没有一手材料。你想研究东京审判，得跑到国外去找档案。人家西方学者和日本学者，拿着原文材料在那写论文，咱们的学者还在到处翻资料。 现在不一样了。 赵玉蕙研究员说得很实在。有了这套中文全译本，中国的东京审判研究水平就能整体提升，就有底气跟国际学界“高水平学术对话”。 说白了，话语权回来了。 有人会说，都80年了，翻这些旧账有意义吗？ 有意义。 你看看现在的日本。右翼政客三天两头去靖国神社拜鬼。教科书里把侵略改成“进入”。还有人想修宪，想把自卫队变成军队。 他们心里那点小九九，谁看不出来？ 这时候把80年前的判决书翻出来，就是告诉他们：别忘了你们祖宗干过什么事。那份判决书上写得明明白白，那是国际社会的共同记忆，不是你一家说了算的。 还有一个细节值得说。 这套书每一册都配了详细索引。什么意思？你翻开就能查。想查南京暴行的，翻索引直接找到那一章。想查某个战犯的，也能快速定位。 做得这么细致，就是为了方便用。 不是摆在那里当装饰品的。 有些杠精会说，这不就是翻译个文件吗，至于这么大动静？ 至于。 你知道这2230万字意味着什么吗？它不是一个数字，它是那段历史的全部细节。法庭怎么审的，证人怎么说的，证据怎么呈的，判决书怎么写的，全在里面。 这不是二手资料，这是一手铁证。 有人说那英文版不也有吗？你直接看英文的不就行了？ 问题就在这里。 当年东京审判用的工作语言是英文和日文。中国明明是受害最深的，结果在法庭上得用别人的语言去控诉。现在我们有中文版了，这份历史终于“回家”了。 向哲濬老先生要是泉下有知，看到儿子替他完成了这个心愿，该多欣慰。 写到这里，我心里其实挺感慨的。 一套书，40卷，10年。从策划到翻译到校对到出版，多少人熬白了头发。他们图什么？不图名不图利，就图给历史一个交代，给后人留一份底气。 这份底气，该我们接住了。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。
