英语韩语日语的用词非常礼貌，中文部分则非常令人不爽，居然和国家面貌连在一起，有点太针对了。 刷到网友分享的一段视频，真的越看越不是滋味，韩国首尔一家服装店，门口贴了张告示，专门提醒顾客试穿衣服后要自行收拾好，上面还贴心地印了中英韩日四种语言，本以为是方便各国游客，结果看完不同语言的表述，心里瞬间堵得慌。 先说说韩语和日语，毕竟是韩国本地店铺，韩语表述看得出来很客气，用的是“试穿 후 의류를 정리해 주시면 감사하겠습니다”，翻译过来就是“试穿后若能麻烦您整理好衣物，我们将非常感谢”，语气里满是恳请，没有一点生硬感。 日语版本也大同小异，用了“試着した後、衣類を整理していただけますでしょうか”，也是“麻烦您试穿后整理好衣物可以吗”的委婉语气，还带着日语里特有的礼貌后缀，看得出来很尊重顾客。 英语版本同样很得体，写的是“Could you please tidy up the clothes after trying them on?”，直译就是“您能在试穿后整理好衣物吗？”，用的是请求句式，客气又自然，完全没有命令的感觉。 这三种语言，不管是语气还是用词，都透着对顾客的尊重，哪怕是提醒顾客做事情，也让人觉得舒服，不会有被冒犯的感觉。 可再看中文部分，瞬间就变了味，没有一点客气的意思，直白又生硬，最让人不爽的是，居然还扯到了国家面貌上，写着中国人请自觉收拾试穿衣物，维护国家形象，请勿给中国人丢脸。 咱就说，收拾试穿衣服本来是个人素质问题，不管哪个国家的人，都有自觉和不自觉的，凭什么单独对中国人提要求，还把个人行为和国家形象绑在一起？ 其实不止这家店铺，之前也有网友遇到过类似情况，日本有店铺结业，中英韩版本都是感谢顾客多年支持，唯独中文只有“已闭店，请勿进入”，没有一句客气话。 韩国还有便利店贴中文提示，特意标注“这里是韩国，不是中国，请做好垃圾分类”，同样是针对性十足。 明明我们很多游客出去都很注意言行，却总要被这样特殊“提醒”，连带着国家面貌被绑定，这种区别对待，真的太让人膈应了。 本文内容皆为个人看法，如有更好的见解欢迎在评论区留言讨论。
