香港电影影讯 “从纸张到光影—谱写香港传奇”，香港文学改编电影经典，正在吉隆坡书展上进行展出——杨凡导演，张曼玉主演【玫瑰的故事】/【流金岁月】原版剧本，姜大卫签名的【新独臂刀】海报，张爱玲“红白玫瑰”、刘以鬯《倒对》的【花样年华】、李碧华【霸王别姬】、【胭脂扣】、倪匡“卫斯理”【老猫】各种海报……这马来西亚的朋友别错过去看看。李碧华
文学与电影，是两门皆需跨界想像、以不同媒介编织人类共同情感的艺术；一个以文字筑起想像的景致，一个以光影铺展感官的奇观；而在香港这座东西交汇的城市，两者的碰撞与融合，尤其独特——让这片弹丸之地，在世界文化版图上，留下独特的痕迹。
从早期银幕对古典文学的忠实移植，到流行小说与都市情感的细腻互融，香港的创作者们总能勇敢地完成了一场又一场精采的「跨媒介转译」。
今年马来西亚海外华文书市 化身「小香港」。由香港文创处支持的「香港馆」首度亮相，以「光影流金，墨香传情」为主题，香港“文化者”也策展了「从纸张到光影—谱写香港传奇」，把整个香港馆空间变成旧戏院，更精心复刻香港经典霓虹街景，融合经典文学改编电影的金句，让读者彷佛走进香港街头，沉浸式体验香港的魅力与书香光影。
我们特别找来杨凡导演的【流金岁月】和【玫瑰的故事】原装剧本（手写的字难得一见），近20张电影海报、几十本小说皆是原装香港运到，单是搜罗展品就花了好几个月。
武侠的刀光剑影与科幻的无垠宇宙，在光影中重生。金庸笔下的江湖，在不同版本间碰撞出迥异的叙事美学——【东邪西毒】的时光迷宫、【独臂刀】的悲情孤绝，至今仍为人所乐道；倪匡的卫斯理与原振侠，从纸页一跃成为银幕上的奇想载体，【老猫】、【卫斯理传奇】以有限技术，开出无限的想像宇宙；黄易的《寻秦记》更不用说，从文字到剧集再登大银幕，每一回转身，都是另一场前世的延续。
亦舒的冷冽笔锋、李碧华的诡丽痴缠，因精准凿进都市男女的欲望与孤寂，成为电影改编的丰富土壤——《胭脂扣》的如梦似幻、《霸王别姬》的一念一生，至今仍在观众刻下印记；
刘以鬯的《酒徒》，以意识流的语言开拓严肃文学的边界，亦在银幕上寻得另一种形式的自由；及至网络时代，小说以另类的节奏潜入我们的阅读日常，《那夜凌晨，我坐上了旺角开往大埔的红VAN》，在虚构与现实的缝隙之间，与电影语言撞击出新的火花。
这是一场关于「说故事」（storytelling）的沉思，也是对香港社会变迁与文化身份的一次回顾。
