香港地区英超各支球队的叫法，很多真的让人分不清到底是哪支球队？ 这些老牌强队勉强还能对应起来，比如阿仙奴就是阿森纳，车路士就是切尔西，妞卡素就是纽卡斯尔。可那些刚刚从英冠升上来的球队，真的不知道跟哪支球队对应起来？ 好在现在有豆包、千问这样的ai智能工具，非常便捷就能查出来了！
如果拜仁慕尼黑真的去踢英超，他们能排在什么档次？有不少球迷坚信，只要把德甲
【16评论】【3点赞】
香港地区英超各支球队的叫法，很多真的让人分不清到底是哪支球队？ 这些老牌强队勉强
百易特
2026-03-23 11:07:45
0
阅读：4933
冷静前往
香港的译音更传神。普通话译音只是译音而已，没文化的感觉
AnoRar﹎ 回复 03-31 12:23
来来，你说说车路士，阿仙奴是什么意思，你看上去文化很高的样子
往事随风 回复 AnoRar﹎ 04-01 09:25
来来来，你来说说，乔丹是什么意思？J能发Q音的？？？？
用户10xxx60
当初看了最难的就是女王公园巡游者，港译直接昆士柏流浪
Dison D 回复 04-04 09:42
有什么难明的，昆士就是女王queens的译音啊，柏就是公园park的译音啊，至于巡游者就人家就按意境译成流浪，浪漫点
大春GG 回复 04-23 01:57
你你你广东人应该更容易理解啊，我们北边的看着才费劲
用户10xxx27
看队徽阿
游剑铮鸣
主要是普通话标准不一样，南安普顿 粤语版是修咸顿。普通话把英语的南按意思翻译，后面又是音译。同样还有西汉姆，粤语是韦斯咸。两个标准来回切换，让人迷糊
5989524 回复 04-02 00:25
south和west就直译，后面又音译。港译就全部音译。
独行侠
都是音译，一个普通话音译，一个粤语音译，如果是球迷同时会粤语基本会看得出来
PEOPLES 回复 03-31 22:29
我粤语普通话都会，但是英超球队和球员译名看不出来
独行侠 回复 PEOPLES 04-01 22:54
也是只有常见的球队和非常有名球星才看得出来。其他确实也是看不出来
一叶
你又不是说粤语的，干吗要多此一举呢？
SCANIA
路名，地名和人名在国内都是拼音译文，香港那种才是意思翻译[捂脸哭][捂脸哭]
用户17xxx00 回复 03-28 11:45
说的是英译中，你却扯中译英。要说英译中，港译才音译更多，国内是能意译就倾向于意译。就拿女王公园巡游者，就是完全意译，港译昆士柏流浪是音译+意译。还有West Ham，国内意译+音译成西汉姆，港译完全音译成韦斯咸。
AnoRar﹎ 回复 03-31 12:24
阿仙奴和车路士是什么意思？你说说看
黎黎黎
碧咸—贝克汉姆，了解粤语的都知道碧咸的音译更为准确，但贝克汉姆就比较有文化感书生气
術_Wen
仲有布力般流浪，史督城
Mr胡
新西兰粤语直接音译纽西兰，普通话先译前面新字，后面再音译西兰
實力玩家 回复 04-22 01:11
纽约他们又不读新了
用户71xxx96
阿森纳每到关键时刻就会有神秘力量压制，所以得叫阿仙奴
独行侠
都是音译，一个普通话音译，一个粤语音译，如果是常见熟悉的球队会粤语的大部分也能看得出来
Louislee
92还是94年广东体育就有英超看了，当时广告词是用粤语读出很多球员的名字，简东拿，碧咸，苏斯黑察。当时国内其他地方都没直播
用户14xxx45
可是我们老广最开始有电视看英超的时候都这么叫的，考几个难的给外省朋友，祖云达斯，利华古逊，马体会
用户13xxx18 回复 04-07 01:14
888，勒沃库森，马竞，舒夫真高知道吗
用户14xxx45 回复 用户13xxx18 04-07 14:22
那些难度还是低，问一下加林查是哪个队的难点
壹陆得柒
音译啊，用香港话读不就行了
往事随风
不只香港，我们这边一直都是这样叫的
哎喲尛魚
英文怎么读，粤语就怎么读啊！
用户10xxx37
修咸顿，些路迪，爱丝宾奴，士钵亭（后三个不是英格兰的）[doge]
saipjh
你想身体好，唔搞利物浦。
阿鑑
无顺嘉柏
用户14xxx45 回复 04-06 08:53
门兴
才疏学浅
霍芬咸[得瑟][得瑟][得瑟]
寸石
大灣區叫法都一樣
用户14xxx83
这从小听到大的啊，好懂得很
用户14xxx33
史笃城
风间云潇
因为是粤语读音
小白蛇
都认识，没问题
破晓的太阳
地方贴地方电台用地方方言没问题，正常普通话的贴留粤语的想表达什么？
追风少年
域斯一维尔茨
子华
粤语是音译，普通话有些是意译
威水之星
粤语翻译和国语翻译，根本不是一个级别
逆风
罗纳尔多他们叫“劳纳度”
用户10xxx80 回复 05-02 09:13
朗拿度