1977年的双胞胎版《红楼梦》电影 导演李翰祥与《红楼梦》渊源已久。早在70

1977年的双胞胎版《红楼梦》电影 导演李翰祥与《红楼梦》渊源已久。早在70年代初他重返邵氏时，邵逸夫就曾建议他拍一部《红楼梦》。李翰祥被称为半个红学专家，家中有关《红楼梦》的藏书多达两百多本，邵老板自然想到要让他来执导。 一向痴迷《红楼梦》的李翰祥当然心动。只是在探讨剧本时，他感到为难——要怎样才能把荣宁二府糜烂的道德面貌、男女之间混乱卑劣的关系用电影镜头一一表现出来，这件事始终没有定案。于是他先开拍了有许冠文出演的《大军阀》，而《红楼梦》的拍摄计划便搁置下来。 1977年，李翰祥之前的经典黄梅调作品《江山美人》《梁山伯与祝英台》在台湾地区重映，掀起了一阵黄梅调热潮。 这时人们再也按捺不住把《红楼梦》搬上银幕的热情。况且《红楼梦》不受版权约束，谁都可以拍，也为公司省下不少版权费。再者《红楼梦》内容极其丰富，可走文艺路线，也可拍风月题材，一切全凭拍摄者决定。 于是邵氏计划拍摄《红楼梦》，并宣称找来林青霞演林黛玉，甄珍反串贾宝玉，林凤娇演薛宝钗，这个阵容可说是一时无二。 曾被李翰祥捧红的凌波、金汉夫妇得知李翰祥要筹拍《红楼梦》。金汉便公开表示，自己早就有意拍一部新《红楼梦》，只是还没开机，李翰祥这样做明显是以大欺小，并谴责邵氏不懂规矩。一头雾水的邵氏公司立刻反应过来，主政的方小姐干脆宣布，任命李翰祥为导演，拍摄一部黄梅调电影《金玉良缘红楼梦》。 《金玉良缘红楼梦》原本的阵容有甄珍、林凤娇与林青霞，之后甄珍中途辞演，林凤娇也因为与林青霞的排名先后问题没有出演。李翰祥只好另选张艾嘉饰演林黛玉，米雪演薛宝钗，当时两人都还没什么名气。 电影拍摄期间，邵氏也没有积极沟通，因为邵逸夫看过样片后信心十足，反倒很希望两部影片在同一天上映。 而作为导演的李翰祥实在不想跟后辈竞争，输了丢人，赢了也不光彩。何况金汉和凌波都是自己捧红的演员。 中国台湾地区的“电影检查处”审查了近两个月后，终于给李翰祥的《红楼梦》放行。金汉也如愿以偿，《金玉良缘红楼梦》没有抢先上映；同年12月3日，李翰祥的《金玉良缘红楼梦》和金汉的《新红楼梦》在台北同一天公映。 正因为同一天上映，后果却惨不忍睹。上映第一天后，舆论普遍认为，无论从演技、道具、画面、构图、场面调度，还是剧中的歌曲，两部影片都完全不在一个档次。没过几天，金汉版的《新红楼梦》便仓促下映。