这下误会闹大了！北京，两名杭州女生到故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句“老人家过来蛮讨厌的”，结果这话刚好被一位老人听到，就要上前理论，女生瞬间反应过来，自己这句方言闹误会了。杭州网友：她真不是那个意思 当天，是两个杭州姑娘第一次去故宫，兴奋劲儿还没过去，就被眼前的台阶给上了一课。故宫太大了，走几步就得歇一会儿，两个人靠在台阶边上喘气 歇着的时候，她们看到不少老年旅行团也在附近，头发花白的老人家们一步一步往上挪，看着就吃力 其中一个姑娘触景生情，跟同伴用杭州话嘀咕了一句：老人家过来蛮讨厌的。她是真心觉得老人家爬这么多台阶太不容易了，在杭州话里，讨厌这个词经常被用来形容事情难办、让人犯愁，她真正想说的是老年人来这种地方玩，确实挺费力的 可谁能想到，这句话刚落音，前面一位正在休息的大爷猛地回过头来，眼神里写满了震惊和不解。姑娘当时脑子嗡的一下，瞬间意识到出大事了 她想解释，但舌头像打了结一样，站在原地愣是一句话都说不出来。旁边游客的目光齐刷刷扫过来，那一刻，真恨不得地上有条缝钻进去 后面女生把这个事发到网上，有杭州网友替她着急，赶紧解释，说在杭州话里，讨厌很多时候根本不是骂人的意思。比如托人帮忙办件事，会说给你带讨厌了，其实是表示给你添麻烦了，带着点客气和不好意思 还有绍兴那边，也有类似的用法。所以姑娘那句老人家过来蛮讨厌的，本意其实是老人家来这儿玩，真是难为他们了 说起来，这个事还真是我们日常交流里的一个盲区。我们习惯了用自己的语言习惯去理解别人，却忘了，每个人背后都有一套不一样的语言密码。大爷的反应没错，姑娘的话也没毛病，只是两套密码对不上，结果就成了社死现场 如果当时姑娘能反应过来，补上一句，我说的是老人家太难了，不是讨厌你们，大爷估计也能理解。可惜当时气氛太尴尬，谁都没给谁台阶下
2025老王
江苏溧阳人也来替小姑娘证明，经常有这种上下文语境的，蛮讨厌的，讨厌了，讨厌的，表达的意思就是难办，麻烦，等等
暗影中的叹息 回复 02-28 14:31
吴越方言通用的语义
用户10xxx50 回复 02-28 19:19
我们昆山也可以听的懂，平时难㇏办的事也会经常说比较讨厌的。但是文章里说老人家过来蛮讨厌的这句话在我们这里就是骂人的话，不怪老人。
用户10xxx26
讲话还是要过下脑，如果我是那个老人我也同样会生气。
暗影中的叹息 回复 02-28 14:35
确实是无心之失，因为吴越方言翻译成普通话还是那个词，但意思不一样
用户10xxx21 回复 02-28 21:33
[微笑]
你说我是谁吧
上海话也是同理，格杖事体蛮讨厌格，指这件事挺麻烦的难办
踏血寻梅 回复 02-28 13:51
不听你们解释谁知道是这个意思。
暗影中的叹息 回复 踏血寻梅 02-28 14:32
方言的隔阂问题，确实不是故意骂人的话
马哥
就像四川人说老子，是对自己的称呼，在本地没事，但是在别的地方也这样说，会让人听了不舒服。
星星别掉啊 回复 02-28 13:50
正常情况下不会自称老子。一般出现在几个朋友一起吹牛、爹妈教训孩子时有的会这么说。
马哥 回复 星星别掉啊 02-28 14:07
可能是部分地方风俗，四川也有小孩对父母自称老子的
用户10xxx05
这个是杭州方言，正常情况下不是江浙这边的是听不懂的，听得懂的也不会是有冒犯，那人家咋就听懂了呢，还觉得是不好的意思，难道是用普通话说的方言？好拧巴呀[哭笑不得]
用户12xxx09 回复 02-28 16:26
只有你说到位了，这一定是用普通话讲出来的方言。
用户10xxx15 回复 02-28 16:28
我是江苏南京的，但没听过“讨厌”还有这层意思，但你们解释了，网友也认可了，小姑娘应该是无意冒犯
蓝剑007
别解释了，错了就是错了。江浙沪朋友，我说你真讨厌，你会高兴吗？
半涉浊流半涉清 回复 02-28 17:50
说蛮讨厌没事儿，你说真讨厌就是骂人了
?? （小白） 回复 02-28 17:30
你在吴语地区说基本没问题，比如个事体蛮讨厌的，就是指这事不好办不容易办，解释清了有啥问题嘛，方言而已不是有意去冒犯别人
阳怼天
不容易和蛮讨厌是一个意思吗？？
观沧海 回复 02-28 15:14
额，浙江这边有用讨厌表达不容易的意思，比如温州话里棺材、死人有时候就是个语气助词，棺材贵、死人贵都是很贵的意思，用在特定语境里，棺材和死人表达的不是字面意思。
用户10xxx04 回复 02-28 15:15
吴语区就是的
霸谈天下
当谈恋爱的时候，有一天和老婆开了个玩笑，以前总是客客气气地她，突然白了我一眼，然后说了句讨厌，我当时就知道大事已成[赞]
老 牛 回复 02-28 16:33
事成以后换成了死鬼[滑稽笑]
不变的旋律 回复 老 牛 03-01 08:09
死鬼以后换成了真没用[滑稽笑]
千幻
对事的说法和对人的说法是一个意思？说一件事蛮讨厌的，能理解是麻烦的意思，但你对人说蛮讨厌的，谁特么都觉得你当面骂人！特别是在外人面前！
用户10xxx08
入乡随俗。得改不然会吃亏的
LABONLABON 回复 02-28 21:50
都是游客谁随谁的俗呢，而且人家自己说方言，谁知道老人家耳朵那么好[滑稽笑]
ylan 回复 LABONLABON 03-01 07:36
普通话说的吧，如果用杭州话，估计听不懂
段
老家伙了，给人带来很多麻烦，确实很讨厌，这是事实。当我老了，我也觉得我很讨人厌，没毛病。
虚 回复 02-28 19:19
你爷爷、奶奶特别讨人厌，你爹妈也不例外，你岳父岳母也是！
lemon_bee 回复 02-28 17:07
这个语境不是指给别人带来麻烦，是这件事对本人来说有难度，比较麻烦，需要努力完成的。
传说中的天才
江苏无锡表示同样的意思~对妹子表示慰问
东风吹牛 回复 03-02 07:21
对事物说没毛病，对人说要看语境，对老年人说就不太对了
传说中的天才 回复 东风吹牛 03-02 17:17
她没对老人说，她对自己人说的，只不过被老人听到了
逝水年华
吴语区
游客10xxx91 回复 02-28 20:06
但出了吴语区，还这样用，也不解释，那就是真蛮讨厌（非吴语区版）了
尊重祝福别来烦我 回复 游客10xxx91 03-02 00:29
人家也没对着别人说啊，不是指着老人鼻子说，自己私下讲讲为什么不能用方言的语境啊😧
冬日暖阳
女孩的意思是说:故宫很大而且台阶多、高，老年人游玩的话很吃力。这是江浙沪一带的表达方式而已
用户36xxx16 回复 夏天的风 03-01 19:48
杭州话和普通话差的不多 稍微有点口音 是从河南带过来的[流鼻涕]和浙江本地方言反而有很大差异
夏天的风 回复 03-01 13:51
她如果是用上海话说的，老人会听到懂吗？如果听懂了上海话会不懂什么意思吗？明显就是用普通话说的，能是一个意思吗？
用户14xxx04
苏南话讲这事蛮讨厌就是麻烦难办
老 牛
这个确实会引起误会。我们这边有时也会说是麻烦的意思，比如：这些台阶老人家来玩就很讨厌/麻烦了，意思是说老人家来玩，这些台阶会带来麻烦。
瀚海英华
话没说全，少个宾语，老人家也是倚老卖老
這是個好同志☪꯭᭄ꦿ 回复 02-28 12:15
按文中所诉，老人家话都没说一句，你这句倚老卖老是哪儿冒出来的 ？
huangpaizhuren 回复 02-28 12:56
老人家以为别人骂他，就转过头瞪了一眼，哪里恃老卖老了？甚至帖子都是女生自己发的
走着走着就没了
常州人理解的这句话意思是老人家过来玩挺不容易的
月明风清
用普通话说那就真的是在嫌弃老人，用方言说老人能听懂那意思也就明白了。不过在中国景区对老人都还是很尊重的，每个人都会老，只当是看到今后的自己也能这样玩。
找人唱歌
不知补救，看来本意就是讨厌老年人了。[得瑟][得瑟]
大爷的 回复 02-28 19:00
苏杭说讨厌绝不是北方话的讨厌，指的是不容易的麻烦的，北方也有两种意思，一种是真的不喜欢，还有就是喜欢你说讨厌有点欲罢还迎的感觉，或者说死鬼[滑稽笑]
找人唱歌 回复 大爷的 03-01 20:00
[滑稽笑][滑稽笑] 东北的讨厌就几乎是一个意思，复杂麻烦的，一般用烦人，费劲，别劲……
好想遇见妳
看你们评论，全在解释，问题的重点是这女的自己都知道误会了，但是不解释。还装自己很紧张不知道咋说话了。还发网上。这些加起来就是她自己很大的问题了。到底是什么意思还重要嘛？
手持式喷筒
祸从囗出，病从囗入。千古名言
用户10xxx34
老太婆在重庆是尊称，在上海是骂人。
人生如梦-818
你旅游对全国开放了，就老老实实的说人话，如果只对你吴语区开放，那随你怎么骂
勿忘我
多一份理解少一点较真，理解万岁，社会和谐。
用户10xxx04
还真是，我们这也有这土话，比如嗯个事体蛮讨厌个（这个事情比较麻烦的）[滑稽笑]。主要女孩子用词太简，太讨厌前面加个词比如身体会好一点点，也就一点点[哭笑不得]
逍遥客2366
这就是语言的魅力，理解都行[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
用户10xxx14
这两个丫头挺讨厌的！
用户14xxx14
这两位女生运气好，如果对方往地上一躺，说给你气成这样子，索赔不止22万。
大爷的
我是河南的在杭州20多年了，也可以证明苏杭讨厌不是骂人的意思，苏州杭州说讨厌的意思是麻烦的，和北方讨厌是两回事
用户10xxx13
讲反了，她们的心灰暗
wlof
长三角地区的人都是这么表达的，方言啊！有误会解开就好了。
旷野牧星
你要是说:“台阶这么多，老人家过来蛮讨厌的”。这很好理解，但你没有前面这一句，不要把你无心之言嫁祸给方言。
阿宝raymond
江浙方言讨厌的意思是麻烦，吃力，如果真的说人很讨厌，说讨za一
meng
确实讨厌
感觉
解释个毛线，一句话，现在的城市老年人退休后，太矫情了，
Romin
解释即是掩饰，其实又有什么好掩饰的，节假日出来跟年轻人抢挤，挺讨厌的
Romin 回复 曙光 03-01 00:50
我们真金白银，清清楚楚明明白白地交了养老金，你们呢？我们没看见
曙光 回复 02-28 21:47
老人乘公交车被讨厌，节假日出来也被讨厌，合着老龄人都被讨厌，这个是什道理？你将来不会老？你家没有老人？
用户10xxx23
事不好办说成讨厌容易理解，但是移植到说人，觉得不合适。
yeshure
浙江 上海这边讲“讨厌”确实有这个意思，比如说：这件事情蛮讨厌的就是说这事比较难办或者复杂。当然你硬要说人家小姑娘骂人那就没法说了，很多矛盾不就是这样产生的吗
胖胖
南京话也是慢讨厌的，有时就是蛮麻烦困难的意思
东望苏
小姑娘用的方言，老人家能听懂？就算听懂了，那也说明老人家是杭州或杭州周边的人，会不懂意思？
如果有得选谁会摆烂 回复 03-01 01:35
顺嘴杭普了呗[捂脸哭]
用户10xxx38
我自己有过两次类似经历。其中一次是听杭州一个老师讲课，讲得深入简出， 通俗易懂，而且中间还讲了很多患者的例子！下课途中， 我遇到这位老师，本来是想称赞老师，结果话说出来就成了：老师，您讲的还真是那么回事儿！老师重复、回味了这句话，然后阴着脸点了点头， 说 :嗯[捂脸哭]后来我通过微信请教老师问题，老师根本就不搭理我[哭笑不得]
起起落落
我觉得不可能，你用方言说他们都听不懂
用户99xxx45
这种表达在方言中即使同字发音音调也是有区别的，用在普通话是绝对不妥的，挨打也活该
热带风暴
南方方言嘛。我觉得南方方言要值得尊重的，保留着大量古汉语的发音，是汉语发展的见证者。
wwlnts
还有个词“窝心” 南方和北方的意思正好相反。
大宅门 威微
方言容易引惹麻烦，到了不同地域，要学会尊重当地文化
我妻由艿
爬咁长条楼梯，厌7死
用户10xxx14
她这是，蛮辛苦的意思，不是讨厌妳，老人家
陈醉
年轻人真好，永远都不会老。
用户10xxx75
其实很简单 老人家听懂了你说的是普通话 吴越话老人家能听懂吗 别解释
一叶落
请尊重我们吴语区的经济和方言。
Max
应该算南北文化差异，向北方人解释一下能理解。
取消 回复 02-28 16:14
这个解释不清的。有些人习惯性对号入座自取其辱，越解释话越多，话越多越说不清。若再加上旁观的围观的起哄拱火，事态只会起闹越凶。
肉食者
现在终于明白了推广普通话的重要性了！
雅痞
这个我完全相信，中国的方言确实是千奇百怪五花八门。
晕啊晕
这事体讨厌了，就是这事情麻烦了的意思，江苏宜兴
云淡天高
看过解释，理解小姑娘了！方言误会可以理解。每个地方的方言都有其独特的魅力，不能让其消失！
老陈醋
徐州把“不行”、“不能”说成“不管”，把“好”、“厉害”等表扬和肯定的话说成“管”、“真管”。有外地人见路边有牌子写“前方修路、请绕行”，问路边当地人能不能走，当地人说“不管”，路人便直接前行，到前面被撵回来了，回到问路处对当地人说“你不是说不管吗？怎么前面还有人管？”当地人说“我都说不管了你还往前走，我说不管你不听。”
天空
可以以此为题材创作个小品，娱乐与教 一举两得
赶路人
那就让这种误解传承下去，然后自己去理解！
用户16xxx94
无事生非！！！
老张
请用普通话！
手机用户
老人家过来不得累死？
我就是我
好乐
紫明
真骂人的话前置就不会是’老人家’，而是老登，老梆子，或更难听的
用户10xxx35
杭普话？？
江一
蛮麻烦、蛮累的
凉风有信
她忘了祸从口出，人家的事关她何事，出门在外，切勿轻言，很多矛盾就是从这嘴巴里喷出来的。
用户10xxx23
解释开就好了，没必要斤斤计较。真计较了，就是真讨厌。
用户10xxx14
至少应该当场解释吧，在网上说了老人也看不到
五色土
杭州女孩很好的
用户14xxx50
自己也有老的那天对老人指手画脚会给自己折寿。
笑看人生
单独聊天可以说半句，如果有外人听到，说全句才不容易产生误会。
Old Popsicle
其实她就是那个意思
用户10xxx49
这事能理解，比如说有些事比较难办，也可以说这事儿挺讨厌的，但是现在你解释不清了
执着
推广地方话？
用户10xxx42
你是个C+，匹配到一群S，不论对你自己还对对别人，你都是“挺讨厌的”，无论哪种意义[滑稽笑]
用户77xxx21
她要是真用杭州话说的，那别人能听懂？
玄幻
为什么不说标准的普通话？
海燕
谁知道是哪个意思[哭笑不得]
太阳光
老人是不是该道歉呀，你老就有理么，心胸开阔才能长寿！
时过境迁
听不懂好赖话
用户15xxx67
你加个台阶老人爬蛮讨厌的估计没人误会了
67895
小仙女只能靠老人对抗了
顺其自然
要是全国都觉得这个词汇是冒犯 出了你们这旮旯你们就注意点别用了 的确容易误会
笑天王大人
推广普通话任重道远
孤寂行者
重申一下，推广普通话的重要性
用户15xxx22
编 这老头能听懂吗 要是能听懂的会不知道意思
tb9446644265
我又不知道你是哪的人，我也不知道你的方言，我只能以普通话来评判，所以到了外地还是要普通话，要不然搞出歧义就麻烦了
用户44xxx73 回复 03-02 15:21
对当地人说普通话没毛病，对一起去的同伴为什么还要说普通话？我和我老婆出去玩，不管去哪里，相互之间都说本地方言！也有很多河南人来南京玩，也没见他们相互之间说普通话啊！
用户15xxx19
如果是真的，杭州有些方言真是容易引起歧义。
溜溜 回复 02-28 19:17
不光是杭州，整个吴语区基本都会用“讨厌”来表达棘手麻烦不便
用户13xxx64
这就体现出普及普通话重要性了！
悠然居
这就证明了普通话的重要性
爱人民
讨厌还有这解释？
用户10xxx86
是的。这就是语言习惯，我们有时候说“谢谢你了”，就直接说“太麻烦了”。
火照之路
好的，同样的语法，你们杭州人都蛮讨厌的呀
无名小草
什么方言不方言的？查一下词典是怎么解释的？
昌冒
是的！我们这里说一个人很奸猾意思是夸人聪明灵泛😊😊😊
俺把你来哄
呵呵，所以就算这帮人真的骂你，你还不能反驳，人家心里总认为没毛病
狂奔的蜗牛
这个小姑娘这次确实蛮讨厌的[呲牙笑][呲牙笑]
顺顺
中国话讨厌都知道啥意思，杭州难道不是中国吗？
溜溜 回复 02-28 19:16
硬杠有意思吗？！
大爷的 回复 02-28 19:02
真不一样，就像说死鬼一样，明明是骂人的可有时候是骂俏[滑稽笑]