【功成身退】还是【功遂身芮】？ “功遂身芮”是帛书《老子》中的古语，本意极为深刻。“功遂”指大业自然达成，“身芮”的“芮”原指小草柔嫩内敛之态，喻指人应保持谦下含藏的精神姿态。 这与后世熟悉的“功成身退”有本质区别。三国时期的王弼在翻译“道德经”的时候为了避讳曹睿的名讳，将“功遂身芮”刻意翻译成“功成身退”！ “身退”是身体离开权位，属于避祸策略；而“身芮”是教你身居高位时，如何通过心灵上的“柔弱”与“处下”来化解风险——它不主张逃离，而强调融入。正如江海善处下游而能成其广，人在功成后，唯有收敛锋芒、消解自我，像柔草依附大地一样融入环境，才能避免“高处不胜寒”的危机，实现长久生存。 这不仅是权谋智慧，更是契合天道“生而不有，为而不恃”的至高德性。其核心在于：真正的强大，是在抵达顶峰后，仍有能力回归朴素与谦卑。
