你看到过最烂的翻译可以有多烂?

思集评世界 2026-01-22 04:09:16

你看到过最烂的翻译可以有多烂?

1 阅读:37325

评论列表

傲笑红尘

傲笑红尘

126
2026-02-11 09:16

200几年看过一部带字幕的外国电影(好像是西班牙语),全程没发现什么不太对劲的,快结尾的时候,字幕显示“我也听不懂,全程字幕靠我瞎编的”我当时就惊呆了

erniu 回复 02-11 15:35
我看过网上的截图,不知道是不是你说的那部

BOBO 回复 02-12 19:52
女主穿婚纱打丧尸那部吗?

大唐圣狗蛋

大唐圣狗蛋

104
2026-02-11 07:57

翻译的肯定知道,但他更愿意玩梗。就像泰坦尼克号中的"捷克斯洛伐克"一样

海上蚊猿 回复 DaDa 02-12 12:08
slow fk

DaDa 回复 02-12 08:30
我记得那段真实台词应该是Jack, touch me

病人fuji

病人fuji

94
2026-02-11 14:51

2016年LOL全明星的solo赛决赛,赛前采访双方选手,Uzi上台说的是不想输的太丑,结果翻译给翻译成了不想输给丑八怪。当时对方选手的眼睛就圆了,主持人也震惊了,Uzi听不懂,不知道发生了什么,还在那笑的一脸灿烂

随缘。一切 回复 02-12 07:04
哈哈哈哈

用户18xxx21 回复 02-14 18:34
too ugly. to ugly

AAA平安

AAA平安

59
2026-02-11 12:03

用户56xxx58 回复 02-11 13:20
等下看我眼色行事,英文looking my eyes

用户51xxx67 回复 用户56xxx58 03-02 20:08
你这个太高端了 一般都是 can we do yes or no

用户45xxx90

用户45xxx90

54
2026-02-11 08:14

捷克斯洛伐克[得瑟]

酱油砖家 回复 02-11 23:17
泰坦尼克号!!!

用户10xxx44 回复 02-18 17:54
我就知道有这个梗!

用户53xxx05

用户53xxx05

53
2026-02-11 18:46

Are you kidding?No I'm serious。 你是凯蒂吗?不我是希瑞斯。

独一无二桃 回复 02-17 08:58
这个是以前的经典了[哭笑不得]

爱喵的锷君 回复 03-14 15:17
哈哈哈

燊岚

燊岚

31
2026-02-11 11:33

电影看了一半,字幕出现了其实我也不懂,实在编不下去了😭

145088 回复 02-23 01:27
十年前的一个拉美电影吧,先看到段子后专门把电影找来看了,字幕组编的真有模有样的

丨系 统 广 告

丨系 统 广 告

21
2026-02-12 05:42

郭德纲:滴水之恩,当涌泉相报。YOU嘀嗒嘀嗒ME,ME咕咚咕咚YOU。

用户9527 回复 02-12 08:09
是[哗啦哗啦]

浮桴于海 回复 02-23 10:01
郭德纲:还是网上的段子好用。[得瑟]

是李先生呀

是李先生呀

14
2026-02-13 21:32

蒋凯申:我说啥了吗?[doge]

天哥 回复 02-15 02:02
常凯申。

49xxx77 回复 02-13 22:11
史达林

施瓦辛娜

施瓦辛娜

14
2026-02-16 04:52

忘了哪一部电影,几个人漂在海上,向船上的人喊:Mayday!Mayday!字幕翻译:五月天!五月天!其实在喊救命~

巷子里的小伙 回复 03-08 23:24
都这样还追星呢

用户10xxx14 回复 03-12 14:33
那个是船名吧?

用户16xxx25

用户16xxx25

13
2026-02-11 23:22

自问自答

狐狸

狐狸

9
2026-02-15 11:40

捷克斯洛伐克

抗寒蚊子培育专家

抗寒蚊子培育专家

8
2026-02-12 12:34

元老院与罗马人民

自动抬杠ETC

自动抬杠ETC

7
2026-02-12 07:49

翻译:我不会法语,前面都是我编的,现在编不下去了

奔腾年代

奔腾年代

6
2026-02-12 12:10

这一说就要说到完全只可意会不可言传的《雍正王朝》英语字幕了[大笑][大笑]

狐狸 回复 02-15 11:41

我有头小毛驴 回复 狐狸 02-16 06:14
啥意思

福晨语梦

福晨语梦

5
2026-02-11 12:18

有些国内禁止上映的外国片(主要是含大量暴力,血腥和色情),爱心翻译组会听到主角语速很快(听不清),台词还有很多脏话和外国的梗,而脏话比较难翻译,外国的梗又不理解。

傲人

傲人

5
2026-02-17 09:35

捷克斯洛伐克

嘿乄你好。

嘿乄你好。

5
2026-02-23 18:38

苏联首都:墨西哥[doge]

hbhbbvccb 回复 03-06 23:43
没错啊

尼古拉斯张富贵

尼古拉斯张富贵

5
2026-03-07 17:44

god is a girl。苍天有眼,当时就冒鼻涕泡了

陈小芳 回复 03-19 22:33
老天不公

用户10xxx42

用户10xxx42

4
2026-02-17 18:42

我,捷克斯洛伐克,不服

大劈叉

大劈叉

4
2026-03-22 00:13

这个如何?

无语中

无语中

3
2026-02-13 21:20

[doge]有个电影,原英文字幕写的清清楚楚1946,翻译字幕搁上面标了个大大的1956

来真的

来真的

3
2026-02-17 20:12

[滑稽笑]这是我玩十字军之王时的家族名

枫的旅程

枫的旅程

3
2026-02-19 15:53

Jack Rose fk

梦里寻他千百杜 回复 02-24 22:18
你看太久了,忘了

LINK

LINK

3
2026-02-22 01:13

老头滚动条

轻轻拂过的风 回复 02-26 18:01
上古/老头,卷轴/滚动条。

Hui

Hui

3
2026-03-22 11:12

我买过的一双袜子上印着 MADE IN DEGUO

一畈

一畈

2
2026-02-20 08:21

这就是发展Ai的意义,让你睁着眼就被人骗,

用户10xxx18

用户10xxx18

2
2026-02-24 01:59

元老院

沃卡

沃卡

2
2026-02-27 05:57

hello 哈啰

用户10xxx73

用户10xxx73

2
2026-03-03 16:09

常凯申

和雨和烟两不胜

和雨和烟两不胜

2
2026-03-03 22:12

骚睿啊~

闹钟企鹅

闹钟企鹅

2
2026-03-12 22:32

没写苏泊尔已经很可以了[doge]

包包

包包

2
2026-03-19 01:29

还有你是卢瑟,

用户10xxx01

用户10xxx01

1
2026-02-16 11:08

斯博尔是啥意思?

月生 回复 02-20 17:15
上面有人说了,是拉丁文元老院与罗马人民的首字母缩写

用户10xxx13 回复 02-17 14:15
站在CBD站牌下跟人说我在慈波德等你一个意思

琥珀色的月

琥珀色的月

1
2026-02-17 01:36

亮=LED

Spark丶yc

Spark丶yc

1
2026-02-17 14:09

比大更大

用户51xxx67

用户51xxx67

1
2026-02-22 18:28

前面那个帖子,是个X上的推文,点赞数量有一公里。

古月逐阳

古月逐阳

1
2026-02-25 08:55

啥意思?

yhgthiifyu

yhgthiifyu

1
2026-03-12 18:23

捷克斯洛伐克

苟且-诗-远方

苟且-诗-远方

1
2026-03-17 07:08

破船——捷克斯洛伐克……🤷

一个G先生

一个G先生

1
2026-03-20 14:07

常凯申

轻文爷爷

轻文爷爷

1
2026-04-03 12:42

比如,把国外的拽根翻译成,龙。

非专业人士来啦

非专业人士来啦

1
2026-03-20 14:39

蛋来

无言以对

无言以对

2026-03-25 00:44

记忆深刻的是“im not kidding”被翻译成“我的名字不是肯丁”

猛兽大哥

猛兽大哥

2026-03-30 09:47

最烂的是孙杨的翻译,到国际法庭仲裁要求必须英文,但是翻译不懂专业词汇,全国都找不到懂的,体委还不管,其实你就是找了他们也会说你文件不合格

智汇通雪茄吧

智汇通雪茄吧

2026-04-05 07:34

屎大颗 屎太浓

思集评世界

思集评世界

感谢大家的关注