河南话考试：一男子正在开门，结果锁却打不开，于是和妻子就有了下面这段对话 男：开开不开开 女：开开 男：开不开 女：开不开 男：嗯 男：开不开 女：开不开不开 男：再开开 女：开开 男：开开了 请把这段话正确的解释一下，看看你的河南话水平能达到几级？ 网友评论： 作为湖北十堰人，一看就懂了。试着译一哈： 男：开开不开开（门打不打开？） 女：开开（打开） 男：开不开（打不开） 女：开不开（打不开？） 男：嗯（是的） 男：开不开（咦，还是打不开） 女：开不开不开（打不开就算了） 男：再开开（再试试看吧） 女：开开（那就试试） 男：开开了（打开了） 男说的“开开不开开”，意思是“你到底开不开门”； 女回应的“开开”，是“开呢，你试试”的意思； 男接着说“开不开”，是在无奈表示“门打不开啊”； 女跟着说“开不开”，是反问确认“真的打不开吗”； 男的“嗯”，就是肯定回应“对，确实打不开”； 男又说“开不开”，是再次强调“还是打不开”； 女说的“开不开不开”，是劝对方“打不开就别硬开了”； 男说“再开开”，是坚持让再试一次“你再试着开一下”； 女的“开开”，是妥协同意“那你就再开吧”； 最后男说“开开了”，就是开心表示“门终于打开了”。
