沈园二首
宋•陆游
其一
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
其二
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
译文
其一
城墙上的画角声仿佛也满含哀痛,沈园早已不是当年的池阁亭台模样。
令人伤心的桥下春水依旧碧绿,这里曾映照过她如惊鸿般轻盈的倩影。
其二
与她阴阳相隔已过四十余年,沈园里的柳树也已苍老,不再飘飞柳絮。
我自身不久也将化为会稽山的一抔黄土,却仍要前来凭吊她的遗迹,忍不住泪落潸然。
陆游与表妹唐婉是原配夫妻,感情深厚,但因唐婉不得陆游母亲喜爱,两人在婚后数年被迫离婚。离婚后,唐婉改嫁赵士程,陆游也另娶他人,这段婚姻以悲剧收场。
离婚十余年后(约公元1155年),陆游到绍兴沈园游览,意外邂逅了同来游园的唐婉与赵士程。唐婉征得丈夫同意后,派人给陆游送去了酒肴致意。 面对此情此景,陆游感慨万千,在园壁上一气呵成题下了那首千古绝唱 《钗头凤·红酥手》。这次重逢成为陆游一生的情感痛点,也为其后续沈园题材诗作埋下伏笔。
《沈园二首》创作于陆游晚年(约75岁),此时唐氏已去世四十余年。陆游重游沈园,见故地依旧却物是人非,往日与唐氏的相处、沈园重逢的场景涌上心头,悲痛难抑,遂写下这两首诗,以此悼念亡妻、抒发毕生的遗憾与思念。