1979年，曾是上甘岭坑道唯一女兵的刘禄曾到美国出差。在纽约的一家餐馆，一位50多岁美国男人紧盯她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，一把抓住她的手：“女士，请问你姓刘吗？” 刘禄曾出生在1928年的上海，那时候她家住在一栋三层小洋楼里，父亲是银行家，母亲出身名门，祖父是晚清官员。她从小就过着衣食无忧的日子，接触到不少进口的东西，比如电风扇啥的。教育上也没落下，1947年她考上东吴大学学法律，顺带练出一口流利的英语。毕业后，她看到报纸上志愿军招外语人才，就报名去了。那是1950年底，她加入第九兵团政治部敌工部，当英语翻译，去了朝鲜中部。刚到那儿，环境差得要命，她得适应后方审问战俘的工作。战俘大多是西方士兵，有的自以为高人一等，有的因为战场恐惧而崩溃。她针对不同类型用不同办法，收集姓名、部队番号啥的情报。这工作不轻松，但她一步步积累经验，还记了满本子的笔记，到晚年都没丢。 在审问中，她遇到各种人。其中有个年轻美国士兵叫詹姆斯·伯特纳，因为在美国偷东西被抓，为免坐牢才参军。他被俘后情绪低落，她就按政策优待，帮他稳定下来。后来他生病，她从有限物资里弄来药，让他好转，再申请送他去战俘营。这事让他记了一辈子。1952年上甘岭战役打起来，她不想只待后方，多次申请上前线。领导终于同意，让她去24军敌工部，用广播宣传志愿军政策，劝敌军投降。她成了坑道里唯一的女兵，扛着设备到处跑，冬天冷得零下十几度，她跟战士们一样啃硬馒头，渴了就凑合着喝点水。停战后，她回国，继续干相关工作。 1979年，刘禄曾随吴贻芳去美国领奖，顺便处理业务。在纽约那家餐馆，她被伯特纳认出。他当时是餐厅老板，一眼看出她，两人确认身份后聊起旧事。这重逢跨越26年，源于战场上的那点善意。伯特纳感激她当年的帮助，但他的人生轨迹因为美国征兵的把戏而扭曲，本来就因为偷窃进监狱，又被骗上战场。重逢时，他分享现在的生活稳定，但过去的事还是留下了痕迹。刘禄曾也讲了回国后的情况，两人握手言和。这事传开后，成了志愿军优待俘虏政策的活例子，也显示战争对普通人的影响多深。 伯特纳的背景挺典型的，美国那时候兵源不足，就用各种手段拉人上战场。他这种因为小偷小摸被抓，又被许诺免刑才去朝鲜的士兵不少。被俘后，志愿军没虐待他们，反而按规定处理，这跟西方宣传的不一样。刘禄曾在审问中不光是问情报，还帮他们调整心态，让他们安心。刘禄曾自己呢，从上海闺秀变成战场战士，这转变不容易。她大学学法律，本来可以过安稳日子，却选择去前线。她的笔记里全是部队编制、军衔啥的细节，帮了大忙。上甘岭那会儿，她广播时选英文歌，目的是让敌军想家，瓦解斗志。这招挺实用，体现了志愿军的战术智慧。 重逢后，刘禄曾回南京，继续在国际旅行社干经理，管美大部的事务。她跟伯特纳保持联系，偶尔通信。伯特纳经营餐馆，日子过得还行，但战争经历让他对生活有不同看法。刘禄曾晚年整理手稿，参与纪念活动，讲志愿军的故事。她的经历从侧面反映了朝鲜战争的复杂性，志愿军不光打仗，还做思想工作，优待俘虏，这政策帮着赢得了人心。伯特纳作为战俘，没被美化，他的人生起点就低，因为偷窃才卷入战争，政府宣传战场轻松，其实是骗局。这事提醒大家，战争背后总有普通人的无奈。
