一直不理解为什么中文里总是叫日本倭皇为“天皇”。中国自古以天朝上国自居，各朝皇帝

地主老骆 2025-08-17 13:44:39

一直不理解为什么中文里总是叫日本倭皇为“天皇”。中国自古以天朝上国自居，各朝皇帝也只敢自称天子。玉皇大帝叫天皇还差不多。日本皇帝至多可以称为“日皇”。在古代中日政治交往中，中国叫日本天皇为国王或者倭王。到了近代，迫于中国的压力，日本天皇对外汉字标记由天皇变成皇帝，后来三几年后又变成天皇。英文里也不过是Japanese Emperor 。

不能直接采用日本的自称，应该翻译成符合中文标准的称谓，这样尊称说轻了是自我矮化，说严重了就是媚日。

0 阅读：64

评论列表

用户12xxx85

用户12xxx85

3
2025-08-17 14:19

确实

清竹思雨

清竹思雨

2
2025-08-17 15:09

倭王

用户10xxx35

用户10xxx35

1
2025-08-17 14:22

倭瓜

猜你喜欢

地主老骆

地主老骆

感谢大家的关注

作者最新文章

1
高台藏鼠辈，乡野卧麒麟[比心] ​​​
2
一直不理解为什么中文里总是叫日本倭皇为“天皇”。中国自古以天朝上国自居，各朝皇帝
3
《历史今天8月17日》左宗棠在新疆设行省 1478年前的今天，1
4
网友总结：商人的嗅觉  李嘉诚文人的嗅觉  张爱玲画家的嗅觉  张大千黑帮的嗅觉
5
中华上下五千年，最“狂妄”的诗句1、杀尽江南百万兵，腰间宝剑血犹腥—朱元璋2、待
6
历史，总是不断的重复。 ​​​
7
这英文翻译绝了[嘻嘻] ​​​
8
近日，40岁的球星C罗在社交媒体上晒出自己的一餐日常饮食，引发关注。照片中，这位
9
万冬儿，周恩来的生母，清河县令万青选之女，因冬至出生得名，家中排行十二，人称十二
10
分享图片 ​​​

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 楼市 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 恋爱攻略 婚姻 正能量

历史TOP

1
1949年4月，被关押的国民党少将范纪曼腹痛难忍，提出去上厕所。谁料半天后，范纪
2
公元617年，李渊趁着酒醉宠幸了两个美人，玩得尽兴之后才沉沉睡了过去。第二天李渊
3
抗美援朝结束后，朱德来找毛主席，关起门讲：我们该清理门户了！ 这位连长征时期
4
上午10点，杨开慧被执行枪决。第一枪，没死，一直暴晒到下午3点，刽子手姚楚忠
5
古代“枪家五祖”，赵云排第几？第五位：项羽楚汉相争时的霸王，力气大得能扛鼎。
6
1949年，“小诸葛”白崇禧向蒋介石献策：反正打不过解放军，不如集中全部兵力，南
7
现在终于搞明白了，《南京照相馆》最后老金和林毓秀走出去时，日军为什么没拦住林毓秀
8
1943年，毛主席的弟弟毛泽民被“新疆王”盛世才杀害，然而盛世才逃亡台湾后，得知
9
徐向前的儿子徐小岩带女朋友回家吃饭，元帅亲自下厨，做了满满一桌子菜。没想到，女孩
10
1976年，在毛主席的灵堂外，别的委员都进去了，只有许世友进不去，卫兵拦住许世友

历史最新文章

1
1955年，一27岁新四军士兵复员回乡，媒婆给他介绍了一43岁、有6个孩子的寡妇
2
1132年，49岁守寡三年的李清照嫁给了30岁年轻英俊的张汝舟。圆房之后，张汝舟
3
电影《八佰》上映的时候，日本外务省没反应，《南京！南京》上映的时候，外务省还是没
4
1942年，赵尚志牺牲后，一个汉奸在验尸时，用脚踢了踢他的脑袋，这时，旁边叛变的
5
1945年，日军投降后，一个骨瘦如柴的中国女子从日军宪兵大队被释放了出来。众人在
6
这是1940年，某处集中营，犹太女人被折磨的照片。这些照片在二战时期都是被禁止的
7
1962年，中印边境局势日益恶化，印军不断向西藏腹地蚕食，军委老帅们纷纷请战，毛
8
为何说毛主席幸好在1949年打完解放战争？因为一年后出现了让人难以置信的一幕：
9
1864年，攻入天京的李臣典看到了洪秀全留下的无数美女，顿时色心大起，当夜李臣典
10
1962年，对印自卫反击战期间，毛主席正在听中印战争的战报，谁料，突然听到印度派